1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Viss ir iestatīts. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Šovakar streikojam. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Vai mums nevajadzētu gaidīt? Mums nav skaitļu. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Mums nav vajadzīgi skaitļi. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Mums ir savas dusmas. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Mums ir savas bēdas. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 Un pirmo reizi gadsimtā, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 mums ir cerība. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Es vēlos, lai jūs ar kādu satiktos gatavi riskēt ar visu mūsu lietas labā. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Tāpat kā mēs visi, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 viņa ir zaudējusi pārāk daudz. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Mana māte un mans brālis. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Ba Sing Se aplenkumā. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Viņa strādā pilī. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Viņa ir gatava mums palīdzēt ar lielu personisku risku. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Ja viņa var savākt drosmi, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 tāpat mums visiem. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Šovakar Uguns Kungam Ozai jāmirst! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Izejas nav. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Bet jūs noteikti zināt šis bija vienvirziena ceļojums. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Vai arī jūs gaidījāt manus vīriešus vienkārši nolikt rokas 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 pēc tam, kad jūs nogalinājāt viņu Uguns Kungu? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Mēs gaidījām ka visi kārtīgie Uguns tautas pilsoņi 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 būtu apsveicis tikt atbrīvotam no jūsu tirānijas. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Tirānija? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Vai tu nedomā… vienotību? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Labklājība? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Vai mēs neesam lielākā tauta pasaulē? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Vai es mūs nenovedu uz sliekšņa atnest visu pasauli 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 saskaņā ar vienu noteikumu, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 mūsu likums, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 lai nodrošinātu miera laikmetu? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Par kādu cenu? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Cik vēl dzīvības? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Vai paies vēl gadsimts par zaudējumiem un ciešanām? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Nerunā man par zaudējumiem. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Izsaku komplimentus par tikšanu tik tālu. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Tad atkal mēs Uguns Tautā 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 vienmēr esam lepojušies ar sevi par mūsu attapību. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Vai tas nav pareizi, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Jā, tēvs. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Iespējams, tu mūs šovakar apturēji, Ozaj, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 bet tur ir viens kuru nevar apturēt. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Tas, kurš atjaunos līdzsvaru pasaulei. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Tas, kurš ir atgriezies pie mums. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Tas, kurš atjaunos līdzsvaru pasaulei? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Vai varat noticēt viņi domā, ka Avatars ir atgriezies? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Atstāj mūs. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Kas tas ir? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Ziņa no viena no maniem komandieriem dienvidu jūrās. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Neviena svarīga. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Tomēr par ko viņam bija jāziņo… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko ir atradis Avataru? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Tavs brālis ir paveicis neiespējamo. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Tāpat kā es jautāju. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Iemiesojums. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Vai tiešām? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Ūdens pātaga. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Ieroči. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Svara maiņa. Plaukstas fiksators. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Labi. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Es to nesaprotu. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Pamata lieces formas pārsvarā ir tikai fiziska kustība, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 bet, kad nokļūstat grūtākās kustībās, kā ūdens pātaga, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 jums tiešām ir jāsniedzas iekšā un sajust enerģijas plūsmu. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Mūki mums vienmēr stāstīja 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 lai atrastu vietu kur emocijas satiekas ar garu. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Vieta, kas ir dziļāka par domu. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Pieskarieties savām sajūtām un smelties no tiem enerģiju. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Pieskarieties savām sajūtām. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Oho. Uh... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Tas ir labi. Varu derēt, ka tā bija mana vaina. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Man nekad nevajadzētu būt skolotājam. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Mūki vienmēr teica, ka es nekad neesmu klausījies. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hmm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Es domāju, ka tā viņi teica. Es nekad neklausījos. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Jo vairāk iemeslu mums lai tiktu pie Ziemeļu ūdens cilts, vai ne? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Pareizi. Viņiem ir vislabākais ūdens liekšanas meistari pasaulē. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Es pat varētu viņus klausīties. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Labi, laiks doties ceļā. Mums nevajadzētu pārāk ilgi palikt tajā pašā vietā. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Man arī viņa patika. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Jā, viņa bija forša. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Protams, man nav ne jausmas ko viņa tevī redzēja. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Hei, kas nepatīk? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Skaties! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Kas tas ir? Uguns tauta? - Nē! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 Es domāju… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Es domāju, ka tas ir vēl viens Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Viņš dodas uz šo kalnu. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Tas nav nekāds kalns! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Tas ir Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! yip yip! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Viņš varētu būt jebkur. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Viņš devās uz ziemeļiem kad viņš pameta Kioši salu. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Viņam būs jāapstājas pēc ēdiena un ūdens. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Viņš var būt Avatars, bet viņam vēl vajag ēst un dzert. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Tad iedzīvotāju centrs. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Es varu brīdināt savus kontaktus. - Nē! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Es tev teicu, neviens cits nevar zināt par viņa esamību. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Saprata. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Bet ja drīkst, mums ir iespēju logs 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 kamēr paliek Avatars šajā jomā. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Ja viņš nokļūst pārāk tālu uz ziemeļiem… 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Visur ir Uguns tautas spēki. Viņi noteikti to uzzinās. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Tāpēc es iesaku jums atļaut lai sazinātos ar dažiem uzticamiem avotiem. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Viņiem nav jāstāsta vairāk nekā nepieciešams. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Ļoti labi. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Komandiera Džao kuģis ir ieradies. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Ideāls laiks. Uguns Tautai. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Man viņš nepatīk. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Viņam ir nepatīkama īpašība. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Es runāju ar dažiem viņa komandas locekļiem. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Vārds ir Zhao neizdevās viņa virsnieku apmācības programmu trīs reizes. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Vai es prasīju tavu viedokli? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Atvainojos. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Viņš tikai centās palīdzēt. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Viņš tenkoja par augstāko virsnieku. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Virsnieks, kurš tev nepatīk. - Tas ir blakus lietai. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Ir pasūtījums uz to, kā mēs šeit darām lietas. Noteikumi. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Mēs esam Uguns Nācija, pat šeit. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Īpaši šeit. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu tika izgriezts no dzīva kalna. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Tas ir viens no brīnumiem Zemes valstības. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Patiesībā no pasaules. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Un viņiem ir neticama piegādes sistēma 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 kas vijas cauri visai pilsētai. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 Un cilvēki tur, viņi ir mākslinieki, zinātnieki, celtnieki. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Turklāt ēdiens tur ir pārsteidzošs. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Tu atkal? Ko es tev teicu iepriekš? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Tu! Soli uz priekšu! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Viņi neņem laipni nepiederošajiem Omashu. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Kas tev liek domāt, ka esam svešinieki? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Nav iemesla. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Pagaidiet. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Mēs šeit esam jauni, bet mums ir draugs, ar kuru mums jāredz. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Mēs vienkārši varētu izmantot neliela palīdzība tikt iekšā. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Atvainojiet. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Tas ir vai nu tas, vai rāceņu maiss. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Esmu pārliecināts, ka arī jūs varat padarīt to labi izskatīties. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Tu un tu! Atkāpieties! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Omashu viens no pēdējiem Zemes valstības cietokšņiem. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Mēģiniet, kā viņi var, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Firebenders nav varējis lai to vēl paņemtu. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Tāpēc viņi šeit ir tik uzmanīgi. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Tātad, kā jūs zināt, ka mēs neesam draudi? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Tikai sajūta. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Oho. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Turies tur. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Norādiet savu biznesu. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Devos uz tirgu, kā parasti. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Ak, šī mēneša raža nebija lieliska. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Viņa man teica Es par maz laistīju rāceņus. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Zināju, ka ir iemesls, kāpēc es viņu apprecēju. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Apūdeņošana, vai man taisnība? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Ak, mans... mans svainis piekristu, ja varētu runāt. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Piedzimstot kluss. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Jūs būtu pārsteigts cik daudz viņš var pateikt bez vārdiem. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Tikai citu dienu, viņš lika mums tik smagi smieties... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Labi, pietiek. Virzieties līdzi. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Paldies. Uz redzēšanos. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Veiksmi atrast savu draugu. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 Un esiet uzmanīgi. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu var būt bīstama vieta. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Tur viņš ir. Skaties. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, pagaidi! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Uzmanies! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Hei, uzmanies no manas... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Ak! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Tu neesi Airbender. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Airbender? Protams, ka neesmu. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Palīdziet! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, mēs neredzam! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Viņš ir Airbender. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 Un tu esi Ūdenslīdējs. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Tev viss kārtībā? Vai tu esi ievainots? - Tēt, es esmu… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Man viss kārtībā. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Mums vajadzētu viņu izvilkt no dūmiem. - Lūk. Mūsu māja ir tepat. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Paldies. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Paldies… - Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Mani sauc Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Ko tu tur darīji? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Es tikko piezemējos. Kā es to uzzināju vai būs vēl viens sprādziens? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombardēšana? Tu gribi teikt, ka tas nebija negadījums? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Uguns tauta neko nedara ir nelaimes gadījums. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Uguns tauta? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Jā. Viņu spiegi ir visur pilsētā. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Mūsdienās nekur nav droši. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu var būt bīstama vieta. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Vairāk ūdens. Vairāk ūdens. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Tu esi Airbender. Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Mums beidzot ir veids lai cīnītos pret ienaidnieku. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Jūs varētu mest uz tiem bumbas. Lietus iznīcināšana. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Gaisa spēks ir viņu vājums, un tu... tu esi gaisa spēks. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 čau. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Diezgan lieliski, vai ne? Tētis ir Omašu karaļa mehāniķis. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "Mehānists"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ā, tikai izdomāts vārds kādam kurš tērē daudz laika čakarēšanai. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Neklausies viņā. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Viņš ir atbildīgs par uzturēšanu labākās pilsētas daļas. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Tāpat kā mūsu piegādes sistēma. Jūs to esat redzējuši, vai ne? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Tas ir pārsteidzoši. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Es spēlēju nelielu lomu. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Hei, ja visi Omashu bija tikpat veltīti kā jūs, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 šis karš būtu beidzies. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Uguns tauta būtu tagad uz ceļiem. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Jā. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Jā. Jā. Jā. Jā. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Nu mums ir sava daļa spēlēt karā. Vai labi, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Jā. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Jā, tāpēc mums ir jāiet. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Ak, pareizi. Protams. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Vienkārši apsoli man jūs patiešām pielīmēsit to Firebenderiem. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Lieciet viņiem maksāt. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Šīs lietas ir neticamas. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Es domāju, paskaties uz šo. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Tie ir paredzēti tīrīšanai zem kāju nagiem. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Tas var kļūt asiņains. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Vai jūs redzējāt mehānismu tajā šķirošanas mašīnā? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Tas ir darbināms ar atsperi. Atjautīgs. To vajadzēja darīt ar mūsu kajaku bagāžniekiem. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 – Manuprāt, tas apturēja asiņošanu. - Ak! Nē! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Tev viss kārtībā. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Šī vieta kādreiz bija neticama. Vieta, kuru nevarēju sagaidīt, kad ieraudzīšu. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Vieta, kur tika radītas pārsteidzošas lietas, nav iznīcināts. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Tā ir mana atbildība lai palīdzētu šiem cilvēkiem. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Kā tu to darīsi? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Būt Avataram nav tikai cīņa. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Tas ir par palīdzību cilvēkiem, kā Teo un viņa tēvs 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 un visi šajā pilsētā. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Kā ar nokļūšanu ziemeļos? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Vai Kioši tev neteica tev tur bija jānokļūst, lai novērstu traģēdiju? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Jā, un es to darīšu, bet man arī tas ir jādara. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Ja es vēlos glābt pasauli, Man tas jādara vienam cilvēkam vienlaikus. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Tāpēc es palieku Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 jo es gribu palīdzēt un domāju, ka varu. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Jo es esmu Avatars. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Tagad pastāstiet man par šiem sprādzieniem. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 "Viņš ir paveicis neiespējamo." 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Viņš neko nav izdarījis. Trīs gadus viņš pavadīja okeāna kruīzā 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 kamēr es te biju darīt visu, ko Tēvs lūdzis. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Kurš ir tas, kurš riskē ar savu dzīvību lai izskaustu nodevējus? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Ak, tieši tā! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Pastāstiet mums par savu misiju. Vai tu biji nervozs? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Vai jūsu dzīvība tiešām bija apdraudēta? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Nav īsti. Cilvēki pretestībā nav spožākās liesmas. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Tad atkal, ko var gaidīt no zemniekiem? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Vismaz tu iznāci pilsētā. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zuko var tikt izraidīts, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 bet viņš ir ārā, pētot pasauli. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Ja es būtu viņa vietā, es negribētu atgriezties. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Jā, viss, ko dārgais vecais Zuzu vēlas, ir 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 lai atgrieztos šeit un atņemt visu, par ko esmu strādājis. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Tehniski viņš ir pirmais rindā būt Uguns Kungam. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Nav tā, ka viņš būtu pelnījis būt. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Viņam nav, bet tagad viņam ir cerība. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - Un tas ir bīstami. - Atkāpies! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Tātad, ko jūs varat darīt lietas labā? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Jūs esat šeit. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Viņš ir ārā. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Vienmēr ir veidi, kā iekļūt spēlē 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 ja zināt, kurus gabalus spēlēt. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Iemiesojums ir atgriezies. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Mana māte man stāstīja stāstus par Avataru un kā viņš kādu dienu atgrieztos. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Tēt, vai tu atceries viņas stāstus? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Tas, ko es atceros, ir 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 ka tavu māti mums atņēma ar šo nolādēto karu 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 un viss, kas mums bija jādara palikt dzīvam kopš tā laika. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Mēs smagi strādājām, un mēs nolaidām galvu. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Tā mēs pasauli neizmainīsim. - Bet tā mēs izdzīvosim. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Tu izliecies, ka tev ir vienalga, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 bet es zinu, ka tu ienīsti Uguns Nāciju tikpat daudz kā es. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Kāpēc gan citādi tu to visu būvētu ja ne palīdzēt mūsu armijai? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Tāpat kā šis. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Tas ir tikai eksperiments. Es pat nevaru dabūt to sasodītu lietu pie darba. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Paskaties, es neesmu šeit, lai radītu nepatikšanas. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Viss, ko es vēlos, ir palīdzēt. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Es zinu kā. Man ir tāda nojauta kur varētu pulcēties spridzinātāji. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Tas ir augstu kalnā. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Pats nevaru tur nokļūt, bet ar savu gaisa līkumu... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Tikai tur. Spēcīgākie augšupejošie virzieni ir no rīta, tāpēc mums vajadzētu lidot. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Ko, rīt? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Nē, Teo, tev tas ir jādara palīdzi man ar dirižabli. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Man vēl jāsakārto attieksmes kontrole pirms es to parādīšu ģenerāļiem. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Es varu palīdzēt ar to. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Mani avoti saka tur tika pamanīts Airbender. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Ienaidnieka teritorija. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Patiešām, bet neuztraucieties. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Ir veidi, kā iekļūt ja pazīsti īstos cilvēkus, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 ko es daru. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Es nosūtīšu divus savus labākos vīrus lai apstiprinātu ziņojumu. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Viņi var būt iekšā un ārā pirms... - Nē. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Mēs ar tēvoci Iroh iesim. Neviens cits. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Kā vēlaties. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Es ticu, ka jūs saprotat briesmas. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Ja Omashu kaut kas notiek, mēs nevarēsim jums palīdzēt. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Mums ar princi viss būs labi. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Mēs zinām, ko nozīmē būt vienam. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Ko tu dari… - Š. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Uguns tautas spiegi. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Bet tas nozīmē, ka mehāniķis ir... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Nodevējs. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Nāc. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Mehānists ir strādājis Uguns tautas labā, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 ierīču celtniecība, noslēpumu pārdošana. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka un Aangs. Viņiem draud briesmas. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Man viņi jābrīdina. - Viņiem būs labi. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Mehānists var būt mētelis, bet viņš ir gļēvulis. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Viņš nekad neveiktu nekādas tiešas darbības. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Šis, no otras puses… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Pagaidiet. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Kas tu esi? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Viņi mani sauc par Džetu. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Jā! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Viņi lido! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Paskaties uz to! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Tur ir ala. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Jūsu tiekšanās bija tik neveikla, Es nebiju pārliecināts, ka tu kādreiz paspēsi. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Liela runa kādam, kam ir mazāks skaits. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Labi, ka toreiz atvedu draugus. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ak jā. Es atvedu arī draugus. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Čau, draugs. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Lieliska šaušana tur, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Tas bija zemisks šūpoles, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Jaukas kustības. Man bija sajūta tu zināji, kā tikt galā ar sevi. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Tiešām? - Foršs uzbrukums tai liesmas galvai. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Paldies, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Viņš ir hercogs. Es esmu Pipsqueak. - Ak. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Tas ir lieliski, ja jums ir Waterbender mūsu pusē. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Kas jūs esat cilvēki? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Mēs esam labie puiši. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ak. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Kur viņš viņu ved? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Neuztraucieties. Pipsqueak zina kā izvest atkritumus. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Tu nāksi? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 Un, ja jūs šeit pievienojat plāksnes un ventilācijas atvere šeit, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 viss, kas jums jādara, ir instalēt atgaisošanas vārsts spiediena regulēšanai. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 Un jūs sakāt, ka esat to īstenojis ar ūdens transportēšanu? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Nu nē, tā man bija tikai ideja 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 lai izgatavotu mūsu kuģus, kas izvairās no ledus manevrētspējīgāks. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ak. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Ļoti gudrs. Tavs tēvs noteikti lepojas ar tevi. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Jā, tētis īsti nepievērš uzmanību uz šādām lietām. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Viņam ir daudz svarīgākas lietas par ko uztraukties. Viņš ir karotājs. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Pasaule ir piepildīta ar karotājiem. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Taču izcilu inženieru ir pārāk maz. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Inženieris? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Nē, tas ir tikai hobijs. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Mans, uh... mans uzdevums ir aizsargāt ciematu un esi karotājs, tāpat kā tētis. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Ir svarīgi aizsargāt tos, kurus mīlam, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 bet es arī zinu, ka mums ir jātiecas talanti, kas mums ir doti. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, tu esi apdāvināts inženieris. Neignorējiet to. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Ne vienmēr ir viegli atrast savu ceļu dzīvē, bet kad tu to atrodi, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 jums tas ir jāpieņem. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Cilvēki, kuri redzēja sprādzienus redzēja arī zaļas liesmas uzliesmojumu. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Tincar sāls deg zaļā krāsā. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Tas ir minerālu miecēšanas līdzeklis lai izārstētu dzīvnieku ādas. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Viņi ieradās šeit lai izraktu to no kalna. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Tikai lietas, ko paņēmu no sava tēva. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 – Viņš noteikti ar tevi lepojas. - Laikam tā. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Es domāju, ka viņš dažreiz vēlas Es biju vairāk līdzīgs viņam. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Nepārprotiet mani nepareizi. Viņš ir neticams. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Pēc Uguns tautas uzbruka mūsu ciemam, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 viņš mūs uzturēja dzīvus. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Viņš šeit veidoja mūsu dzīvi. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Viņš vienmēr ir teicis ka esam tikai es un viņš, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 un viņš darītu visu, lai mūs aizsargātu. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Un jūs vēlaties, lai viņš darītu vairāk. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Es gribu, lai viņš redz, kas mums ir jādara visu, ko varam, lai glābtu pasauli 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 jo ja ne mēs, tad kurš? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Laipni lūdzam. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Esmu gandrīz klāt! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Nāc. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Čau! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Tu šeit dzīvo? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Mums ir bijušas dažas bāzes, bet šis mums ir labi kalpojis. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Jā! Nāc! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Firebenders nav varējis lai izsekotu mūs šeit. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Es joprojām nesaprotu, ko Firebenders ko dara Zemes valstības pilsētā. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Nu, Omashu nav tas, kas bija agrāk. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Vecajās dienās pilsēta bija spēcīga, bet, kad karš ievilkās, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 karalis zaudēja nervus, kļuva noguris, senils. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Lai korupcija parādās visapkārt viņam. Uguns tauta iesūcas pa spraugām. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Tur mēs ienākam. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Tātad jūs to vienkārši uzņēmāt paši cīnīties ar Ugunsbedītājiem? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Nu, ja ne mēs, tad kurš? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Visi šeit ir kādu zaudējis Uguns Tautai. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Ģimenes. Mīļotie. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Mēs esam bāreņi, bēgļi. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Vismaz mēs tādi bijām. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Kas mēs tagad esam, Smellerbī? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Brīvības cīnītāji! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Jā! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Kāds te nesen bija. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Lūk, paskaties. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Ja sajaucat tincar ar sālsūdeni un tad uzvāra, jūs saņemat šo. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Spridzināšanas želeja. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Dažas burciņas varētu uzspridzināt pusi apkārtnes debesīs. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Kas tas ir? Ko jūs atradāt? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 The Firebennders nebija aiz sprādziena. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Mana māte bija cīnītājs mūsu ģimenē. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Viņa man iemācīja asmeni, kas toreiz bija tikai nūja. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Kad mūsu ciemā ieradās Uguns tauta, viņa tos aizturēja 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 tētis mani paslēpa akā. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Es gribēju cīnīties, bet... viņš man neļāva. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Man bija astoņi. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 Un kad es atgriezos... 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 viņi visi bija prom. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Es zinu, kā tas ir zaudēt arī ģimeni. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Tas bija kluss... naktī, kad nomira mana mamma. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Līdz ieradās karavīri. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Cenšos par to nedomāt. Bet pēdējā laikā tas man atgriežas. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Es domāju, ka tas ir ietekmējis manu liecību. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Es neko nezinu par locīšanu, bet es zinu 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 kas jums ir jāizmanto viss tevī, lai palīdzētu tev cīnīties. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Pastāsti man, ko tu atceries kad tu domā par savu māti? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Es nedomāju, kā viņa nomira. Es domāju, kad viņa bija dzīva. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 es atceros 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 viņa pieceļas katru rītu pirms visiem pārējiem. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 es atceros 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 redzot viņu ārpus būdiņas, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 došanās uz darbu, brokastu gatavošana. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 Un katru dienu, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 viņa apstājās, kad uzausa saule. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Viņa to vērotu un smaidītu. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Katru dienu. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Atcerieties to. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Atcerieties saullēktu. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Mums nav jābaidās no savām sāpēm. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Mums tikai jāizlemj ko mēs ar to darīsim. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Ko tu dari? - Izmēģinu Omashu bārbekjū. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Tas nav bieži jums iespēju. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Šis ir lielais Omashu, labākais, ko Zemes valstība var piedāvāt? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Es domāju, ka tā pievilcība jums ir pazudusi. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Šarms"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Jūs domājat netīrumus, troksni,… 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 smaka? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Paldies. - Kas tur notika? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Man teica, ka Uguns nācijas aģenti pilsētā ir sākuši sēt šausmas 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 lai vājinātu Earthbenderu pretestību. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Tas nav pareizi. Karotāji neslēpjas viņu sejas cīņā. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Tēvs nekad to neapstiprinās no šīs viltīgās taktikas. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Ņemot vērā, cik ilgi šis karš ir ildzis, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 kas zina, kur atrodas īstie ziemeļi Uguns Tautā? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Tas man ir pievērsis uzmanību jūs esat iesaistīts lietā 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 būtiski svarīgi mūsu impērijas drošībai. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Es būtu jūsu parādā ja jūs mani informētu 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 par jūsu misijas gaitu, īpaši attiecībā uz princi Zuko. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Apmaiņā es paturēšu prātā jūsu lojalitāte un sadarbība 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 kad pienāks laiks šādu parādu samaksai, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 Laiks, kas var pienākt ātrāk nekā gaidīts. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Uz mūžīgo liesmu. Princese Azula. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Labas ziņas? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Labākais. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Tas varēja aizņemt kādu laiku, leitnant Dang, bet beidzot esam lielajā spēlē. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Jūs zināt virsnieku par prinča Zuko apkalpi, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 tas, kurš tevi paslīdēja informācija par Avataru? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Leitnants Džī. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Es gribētu ar viņu parunāt. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 kungs. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! - Aang, pārbaudi šo. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Kur ir Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Uh, es viņu neesmu redzējis visu dienu. Es palīdzēju Sai ar viņa dirižabļa modeli. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Viņš vienkārši aizgāja, lai parādītu to ģenerāļiem pie pils. Kāpēc? Kas tas ir? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Mēs ar Teo atradām, kur bumbvedēji ir ieguvuši savas sprāgstvielas. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Viņi gatavo spridzināšanas želeju alā augšā kalnā. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Želejas spridzināšana? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Tas vēl nav viss. Šos arī atradām. Halāti no rāceņu ratiem. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Tātad tas nebija Firebenders aiz sprādziena? Tas bija... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Tu tam neticēsi. Es zinu, kas stāv aiz sprādzieniem. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 ko? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Nē, Džets nav sliktais. Sai ir. - Tu joko? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai nav darījis neko citu kā tikai palīdzējis mums. Jet ir krāpnieks, kurš meloja mums sejā. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Viņš nemeloja. - Viņš neteica patiesību. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Jo viņš nevarēja! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Viņš cīnās ar Ugunsbedītājiem, un viņam ir sevi jāaizsargā. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Jūs nezināt, ko viņš jau ir pazaudējis. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Turklāt es redzēju Saju runājam uz Firebender. Viņš ir nodevējs. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Jūs nezināt, ko redzējāt! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Cik mēs zinām, Sai varētu strādāt ar karaļa vīriem, lai izskaustu spiegus. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Viņš šobrīd dodas uz pili. Viņš varētu ziņot par visu. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Tu kļūdies! – Tas ir gluži kā tu, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Gribas ticēt jebkam ja vien tas tev palīdz! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Tas ir tāpat kā jūs! Nekad neticu nekam, ko es saku! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Man ir apnicis no tevis izturas pret mani kā pret mazu meiteni! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Tad paaugies! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Kur tu dosies? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Lai pierādītu, ka esi stulbs! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Ak jā? Nu man nevajag pierādījumus par to! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Ak! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Vai vēlaties izmēģināt kādu no manām... - Šobrīd nē. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Jet. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Klausies, mums jārunā. - Protams. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Vēlāk. Mēs tikko sākām lielu misiju. Šeit viss var kļūt karsts. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Misija? Kāda misija? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Jūs bijāt klāt, kad apstiprinājām mehāniķis bija nodevējs. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Mēs parūpējāmies par viņa partneriem. Tagad man par viņu jārūpējas. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, ko tu darīsi? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Es tev teicu. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Mēs zinām, kā izvest atkritumus. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Man ļoti žēl. - Ak, tas ir labi. Tas ir labi. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Es esmu tik neveikls. Vai tu esi ievainots? - Nē. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Nav nodarīts kaitējums. Nav nodarīts kaitējums. - Labi. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Labi. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Vai tu viņu uzspridzināsi? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Ne tikai viņš. Viņam ir auditorija pie karaļa. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Šī ir mūsu iespēja lai izdegtu šīs pilsētas slimo sirdi. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokkam bija taisnība. Tu esi sliktais puisis. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Noliktava, kuru iznīcinājām, tā bija spiegu tikšanās vieta. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 Un, tos izskalojot, mēs tos trīs saņēmām vakar. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Mehānisms mums palīdzēs izskaust vēl vairāk ļaunuma. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Nevainīgi cilvēki mirs, Džet! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Tā ir brīvības cena. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 ir par vēlu! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Jūs neko nevarat darīt, lai to apturētu! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Tev bija taisnība. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Aizveries un vēlāk pasmīkņā. Šobrīd mums ir jāaptur Sai. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet uzlika viņam bumbu. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Kāds ir ātrākais ceļš uz pili? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Tas atrodas pilsētas augstākajā punktā, tāpēc mums vajag... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Šis puisis? Atkal? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Aiziet. Dodieties uz pili un apstājieties Sai. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Šī ir mana cīņa. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Kontrolējiet savu uguni, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 vai arī jums būs Zemes karaļvalsts armija tikt galā. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Man nav vajadzīga uguns, lai uzvarētu šo zēnu. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ak! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ak. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Uzmanies! Atvainojiet! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Man ir ideja. Nāc. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ak! - Huh! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Kā tu uzdrošinies sist tam bērnam? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ak! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai teica, ka visi ceļi ved uz pili. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Mums ir jāpaņem šis līdz rindas beigām. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Iespējams, drīz pienāks rindas beigas. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Vai esat gatavs? Viens, divi, trīs! Ak! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Stāvi un cīnies! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Priekš kam? Kāpēc tas jums ir tik svarīgi? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Jūs esat Uguns tautas ienaidnieks. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 Un tas arī viss? Tāpēc tu esi bijis medī mani trīs gadus? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Kā jūs zināt, ka ir pagājuši trīs gadi? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Ja vien… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Tev ir mana piezīmju grāmatiņa! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Ugunsbendētājs! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Ugunsbendētājs! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Mani... mani... mani kāposti! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Ak nē! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Sargā karali! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Mums jādodas prom! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Tagad! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Tas ir Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Atrodi Firebender, un aizver vārtus! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Ej! Glābiet sevi! - Ko? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Uguns Tautai! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Ak, ak.